环球电影公司
康卡斯特旗下公司
原创电影公司
圣加斯托医院
加纳利群岛 西班牙
快点 过来
过来 这边 这边
没事 我来
没关系 你来的时间刚刚好 It's okay you're just in time
你会是个好父亲的 布莱恩 You're going to be a great father Brian
你为什么这么确定 What makes you so sure
如果你不好好表现 我就弄死你 Because I'll be there to kick your ass if you ain't
快去吧 快去吧 Get in there Go
布莱恩 Brian
记住 你一旦踏入那扇门 Remember the second you go through those doors
一切都改变了 everything changes
过去的生活不复存在了 Our old life is done
去兜兜风吧 Let's go for a little ride
环球电影公司 荣誉出品
相对论传媒 携手献映
原创电影公司 / 万瑞斯制片公司 承制
文·迪塞尔
保罗·沃克
道恩·强森
米歇尔·罗德里格兹
乔丹娜·布鲁斯特
泰瑞斯·吉布森
克里斯·卢达克里斯·布里奇斯
成康
盖尔·加朵
卢克·伊万斯
吉娜·卡拉诺
约翰·奥提兹
希亚·温汉 埃尔莎·帕塔奇
大卫·阿贾拉 金·柯尔德
托尔·林德哈特 乔·塔斯利姆
选角导演 露辛达·塞森
原创音乐 卢卡斯·维达尔
服装设计 桑佳·米尔科维奇·黑斯
视觉特效 大卫·维克里 凯文·麦克维恩
剪辑 克里斯蒂安·瓦格纳 松本凯利 迪伦·海史密斯
艺术指导 简·罗夫斯
摄影 史蒂芬·文登
执行制片 林诣彬 阿曼达·路易斯
执行制片 萨曼莎·文森特 克里斯·摩根
制片人 尼尔·H·莫瑞兹 文·迪塞尔 克莱顿·汤森德
故事创意 加里·斯科特·汤普森
编剧 克里斯·摩根
导演 林诣彬
速度与激情
莫斯科
特别探员霍布斯 莱利·希克斯 Special Agent Hobbs Riley Hicks
我看过你的简介 一流探员 I read your file Top of your class at FLETC
去过开罗 突尼斯 Cairo Tunis
阿富汗战争最年轻的地区安全警官 Youngest RSO ever in Afghanistan
如果你有你简历里的一半好 Hell if you're half as good as you are on paper
咱们相处起来就没问题了 we're going to get along just fine
俄国军方车队遭到袭击 A Russian military caravan attacked
卫星元件被盗 satellite component stolen
那车不知道从哪窜出来的 Cars just came out of nowhere
六人入院 多车损毁 Six hospitalized a dozen vehicles destroyed
一共只用了90秒 All that in under 90 seconds in and out
绝对是一流的作案手法 This is world class
只有一个团队能完成 Job this good there's only one crew in the world who could get this done
这车怎么会跑那儿去 How the hell did that get up there
他们抓住了一个罪犯 They caught one
关在哪儿 Where
国际刑警组织总部
我帮你争取了五分钟的审问时间 I got you five minutes with this guy
两分钟就够 I only need two
我要见你老板 肖在哪里 I want your boss Where's Shaw
我毛都不会告诉你的 I ain't telling you shit
我就知道你会这么说 I was hoping you'd say that
这样合法吗 Is that legal
不 No
但你想进去劝架吗 汤姆 But are you going to go in there and tell him
我有我的法律权利 你这混蛋 I've got rights you asshole
今天你什么都没有 Not today
不要 不要 No no
他开口了吗 以后什么也说不了啦 Well is he talking Not anymore
那房间有监听器 That room is bugged Hobbs
所以你得到的消息 国际刑警组织都知道 So any information you just beat out of him Interpol has now
好极了 今天早上可以休息了 肖在伦敦 Great Now they can take the morning off Shaw's in London
那我们去抓他吧 Let's go pick him up
小姐 欧文·肖可不是想抓就抓的 Woman you just don't pick up Owen Shaw like he's groceries
对付他要以暴制暴 If you want to catch wolves you need wolves
捕猎开始了 Let's go hunting
你这一亿就花在这上面吗 This is what 100 million buys
找你一点都不难 托雷多 It wasn't that hard to find you Toretto
我又没在躲 I wasn't hiding
退休的国际罪犯生活如何 How's the life of the retired international criminal
我很喜欢这里 很平静 I like it here It's quiet
天气好得很 Nice weather
也不用引渡 and no extradition
警官 您有何贵干 So what are you doing here cop
上周二 有支训练有素的车队 Last Tuesday a team of highly coordinated drivers
捣毁了一支俄国军方车队 took down an entire military convoy in Russia
我可不在天冷的地方干活 I don't do cold weather
我知道不是你 I know it wasn't you
但你要帮我找出这支车队 But you're going to help me catch the team responsible
你不需要这样 And you ain't gonna need that
你不能抓他 霍布斯 他完全 You can't touch him Hobbs You've got no powers
我不想抓任何人 I'm not here to extradite anyone
他会主动帮我的 See he's going to come voluntarily
事实上 应该说 As a matter of fact
他得求我让他帮忙 he's going to beg me
这是一周前的照片 This was taken a week ago
门口见 I'll see you out front
是拉蒂 对吧 It's Letty isn't it
这不可能 It's impossible
如果照片上是我老公 If that was my husband
如果有机会 不管多渺小 if there was a chance no matter how small
我都会奋力一搏 I would go
我要知道一切 你手头一切信息 I'm going to need everything all the info you got
带来队伍 就告诉你 You'll get it when the team gets it
没有队伍 No team
就我一个人 This is going to have to be me alone
你想得太简单了 It's not that simple
这支车队 The crew we're after
作案之后会马上消失 they hit like thunder and disappear like smoke
你想自己上吗 完全没有机会 You go in alone you won't ever touch them
我追这伙人 I've been chasing this
追了四个大洲十二个国家 guy across four continents and 12 countries
所以相信我 我最不想来的地方 and believe me the last damn place I want to be right now
就是在你门口 忽悠你来帮忙 is on your front doorstep selling Girl Scout cookies
我需要你的帮助 多米 I need your help Dom
我需要你的队伍 I need your team
女士们 把酒满上 Okay ladies bring it in
我来祝个酒 Listen I want to make a toast
来吧 Come on
我知道你们有人已经去过澳门了 Listen I know a few of y'all have already been to Macau
但跟我一起去 but you have never seen the town
你们才知道什么叫享受 till you've seen it through my eyes
我有海景顶楼套房 We got a penthouse suite
会改变你们人生 with an ocean view that's going to change your life
150英尺游艇 艇上有直升机 150-foot yacht with a helicopter pad
应该说 我将带你们 Mmm-hmm Safe to say
见识一下极乐世界 you're about to have the time of your lives
不 是你才对 No you are
干杯 Cheers
快看 开着法拉利的高富帅
是啊 你以前可是罗宾汉 有钱大家花
你懂我的意思
金钱改变了你
你说对了
钱的确改变了我
我知道 钱不是长在树上的
是从天空掉下来的
谢谢 你做的菜很好吃
粤语不错嘛 Nice
这叫走遍世界都不怕 I'm a citizen of the world
你想没想过安定下来 Ever thought about settling down
一起开始一段新的人生 Starting a life together
我们现在不就是这样吗 Aren't we doing that
是吗 Are we
放下你的枪
马上
哪位 多米 Hello Dom
我马上到 I'll be there
哥们 把飞机调个头 Hey my man I need you to turn this plane around
女士们 计划有变 All right listen ladies There's been a little change of plans
有临时状况 Something came up
之前我跟你们说过的那家赌场 You know that casino I was telling you all about
我有他们那儿 I got some vouchers
自助餐的代金券 to the buffet
罗曼 贱人
你喜欢这个吗 What do you think of this
他喜欢这个 好吧 He likes it All right
是的 Yes
还是这个 Or this
真棒 Yes
这才是我儿子 我们来试飞一下 That's my boy All right let's see how this thing flies
在看吗 Are you watching
快看谁来了 这不是多米叔叔吗 It's Uncle Dom What do you know
快招手 你好啊 Are you waving What up
好啊 杰克 Hey Jack
你好吗司机叔叔 你好多米叔叔 What's up Uncle Dom What's up Uncle Dom
很高兴见到你 You excited to see him
你这是已经塞车给人家了吗 Are you already pushing imports on him
哪有 爸爸不会逼你做任何事 You say "Dad's not pushing anything "
他自己选的这辆车 He chose that car
我们知道他是奥康纳家的儿子 但是 We know he's an O'Conner but
我给你带来了这个 杰克 I brought you something Jack
太棒了 他也是托雷多家的人 Yeah He's also a Toretto
现在还不着急做出选择呢 对吧 Luckily he has a couple more years to decide right
人家能决定了 米娅 I think he decided Mia
他该睡午觉了 I think it's time for his nap
来吧宝贝 Come on baby Okay
拜拜啦 Say bye
这感觉很奇怪吧 It's weird huh
什么奇怪 What's weird
我现在 有了一切 We got everything
甚至还有啤酒和烧烤 You know down to the beer and the barbeque
但是 But it just
但是感觉特别不像个家 I don't know it just doesn't feel like home
也许是因为 Maybe it's because uh
有些东西 直到失去 you don't realize how much you appreciate something
才会珍惜 until somebody takes it away
我不知道 I don't know
这地方变了许多 The place has probably changed so much
你也许认不出来了 you wouldn't even recognize it anymore
是啊 Yeah
一切都变了 Everything's changed
你怎么样 最近忙什么呢 So what's up with you What's going on
一周之前的照片 Taken a week ago
外交安全局 Diplomatic Security Service
警察的文件 Hobbs
我以前也经常做这种事 You know I used to do this shit all the time as a cop
因为警察就是这样 扰乱你的生活 This is exactly what cops do He's messing with your head
拉蒂死了 多米 Letty's dead Dom
我必须要确定 I need to know for sure
我和你一起去 Then I'm going with you
你说过 过去的都过去了 You said you were going to leave this life behind
我们都说过去的人生已经过去了 We both said that we were leaving the life behind
他说得对 He's right
我们就像亲人 We're family
有难就要同当 If we got a problem we deal with it together
知道你们在外面互相扶持 And I'll feel safer knowing you're both out there
我也会安心一点 watching each other's backs
你们联手会更强大 一直都是这样 You're stronger together You always were
去找拉蒂吧 Now go get Letty
伦敦
带她回家 Bring her home
谢天谢地 Thank God
终于有像样的装备了 Finally some equipment I can work with
好吗 小子 What up boy
比在里约的那堆垃圾强多了 This is way better than that trash in Rio
强太多了 Way better
你对他们有把握吗 You sure about these guys
没有 Nope
有里欧或桑托斯的消息吗 Has anybody heard from Leo or Santos
最后一次有人在蒙特卡洛 Last time anyone saw them
去赌场的路上见过他们 they were hitting up the casinos in Monte Carlo
我以为那就是最后一单生意 布莱恩 I thought that was our last job Brian
这些装备谁来买单 纳税人吗 And who's paying for all this equipment The taxpayers
于是我们现在为绿巨人卖命吗 是这样吗 So now we work for The Hulk That's what we're doing
我怎么闻到婴儿霜的味道 Why do I smell baby oil
你要是再不闭上你的臭嘴 If you keep running your piehole
就会闻到屁股开花的味道 you're going to smell an ass-kicking
霍布斯 All right Hobbs
世界上最优秀的队伍 you got the best crew in the world
就在这里 standing right in front of you
给他们一个留下的理由 Give them a reason to stay
我们的目标是欧文·肖 Our target is Owen Shaw
前英国空军特勤队少校 黑色行动成员 Former major in the S A S Spec-ops soldier
他曾掌控喀布尔和波斯尼亚的英国空中机动处 He ran the UK's Mobility Division in Kabul and Basra
真该死 这可不是盖的 Ah damn That Mobility unit's the truth
这可是战争载具 他们是世界一流的 We're talking vehicular warfare Best in the world
-要点薯片吗 -他们可不是等闲之辈 -You got some chips -Those guys don't mess around
多年来 他们一直在欧洲作案 For years they've been running jobs in Europe
最近几桩生意 but it's their most recent jobs
让他们名声大噪 that graduated them to a whole new level
他们袭击了三个特定目标 Three targets highly specific
一个是洲际弹道导弹的编程终端 The program terminal from an ICBM missile
有零钱吗 Got a little change
开什么玩笑 Seriously You're a millionaire
你这样的百万富翁还问别人要钱 and you're still trying to ask for money
这就是为什么我只是"百万"富翁 That's how you stay a millionaire
这都是怎么回事 So what does this all mean
最可能是肖的队伍 Well our best guess is that Shaw's crew
正在建造某种暗影系统 is building a Nightshade device
什么系统 一种科技炸弹 Which is A tech bomb
能使整个军方通讯电网 Designed to block an entire military communication grid
瘫痪24小时 for 24 hours
战斗中哪怕只有一秒分神 If you blind a soldier for a single second
也能因此丧命 in the middle of a fight he dies
整个国家的通讯被切断24小时 If you blind a country for 24 hours
所造成的伤亡根本无法想象 the loss of life is unthinkable
在懂行的买家眼里这东西值几十亿 This could be worth billions to the right buyer
有几十亿 Billions
我们干脆偷回来得了 Why don't we just steal that shit
伙计 Hey man
哪个是一块钱 Which one of these things is a dollar
这里写着 It says something about
我请客 It's on the house
我需要你们帮我捉到肖 I want you to help me catch Shaw
他还缺最后一件 He's only got one piece left that he needs
我们要在他到手前阻止他 and I intend to stop him before he gets it
我知道你们像亲人一样 Now I know you guys are a family
现在我就给你们一个机会 So I'm offering you a chance right now
让这个家庭再次团圆 to make that family whole again
你想让我们再次团圆吗 You want to make this family whole again
带我们找拉蒂 我们会捉住肖 Get us to Letty we'll get you Shaw
之前的案底一笔勾销 full pardons all the way around
这个我保证不了 I can't promise you that
你可以 Yes you can
这就是条件 That's the deal
接不接受随你 Take it or leave it
你们捉到肖 You get me Shaw
我就给你们豁免 and I'll get your pardons
你们都听到了 You heard him
但这次不一样 But this is different
我们不是对付条子 We're not dealing with cops
也不是对付毒贩 we're not dealing with drug dealers
根本不是一个级别 This is a whole different level
这活有报酬吧 We're getting paid right
把衣服掀起来 Lift your shirt
国际刑警在莫斯科抓到一个肖的手下 Interpol picked up one of Shaw's guys in Moscow
我对他进行了心理辅导 I went in had a little therapy session with him
他供出了肖的藏身之处 He gave up Shaw's hideout
那我们为什么不行动 Then why aren't we down there now
人家没邀请我们 Well we weren't invited
霍布斯 诱饵已经放回去了 Hobbs they're sending in your punching bag
他带着通讯设备 He's wired
他们行动之前先确定里面那个是不是肖 He's going to give a positive ID on Shaw before they move in
外交安全局视频监控系统
条子就这么把你放了 So the cops just let you go huh
别担心 我什么都没说 Don't worry I didn't give them shit
我不是担心 Oh I'm not worried
好了 Okay
帮我启动它 turn it over for me
行了 God it's amazing
最简单的东西也能引发最大的问题 The simplest things can cause the biggest problems
但好消息是 把坏的部分换掉 Good news is if you swap out a bad part
一切还是完美无瑕 everything runs smooth as silk again
听着 肖 Look Shaw
等等 Wait Shaw Shaw
肖 Shaw
声音匹配确认
欧文·肖
确认是肖无误 让他们行动吧 I just got confirmation on Shaw They're going in
等等 慢着 慢着 Wait wait hold up
警用扫描设备显示 Police scanners are saying
国际刑警总部遭侵入 alarms are going off at Interpol headquarters
该死 Shit
他引开我们 好去对付国际刑警 He brought us here so he could take down Interpol
这一切都是个陷阱 This whole thing's a set-up
-布莱恩 你带队走 -你呢 -Brian take the team -What about you
霍布斯和我等着肖 Hobbs and I will wait for Shaw
肖能带我们找到拉蒂 Shaw leads to Letty
快出来 王八蛋 Come on you son of a bitch
这是什么 What's this
上次干活的报酬 It's your share from the last job
你也是一份子 奥克斯 You're part of the team Oakes
干了活当然有报酬 You do your job you get paid
里面还有点额外奖励 There's a little extra in there for you
就当是预支吧 Consider it an advance
预支什么 For what
预支下次任务的报酬 The next job of course
什么任务 Which job
我们现在做的这个 The one we're working right now
汉 离国际刑警总部还有多远 Han how far are we from Interpol
还有两个街口 Twelve blocks away
伙计们 这里跟座鬼城一样 You guys it's a ghost town over here
肖把所有条子都引到那边去了 Shaw must have pulled all the cops to him
游戏该结束了 干掉他们 All right y'all we're in this shit so let's go get it
跟你赛车很愉快 伙计 It's been fun running with you mate
把包扔掉 Stop Drop the bag
-他来了 -收到 -There he is -On it
托雷多 在你前面 别跟丢了 Toretto it's on you Straight ahead don't lose him
绝对不会 Ain't gonna happen
抱歉 伙计们 Sorry about that boys
国际刑警总部就在前面了 Interpol straight ahead
兄弟们 有贵客上门了 Let's go guys We've got company
行动 兄弟们 Let's go boys
我们上 Get in Let's go
我们得行动 快 Hey We got to move Now
肖 有三辆车尾随我们 Shaw we have three cars tailing us
你知道该怎么做 You know what to do
准备芯片干扰 快点
我来应付这辆路虎 Guys I got the Rover
好 那我来应付 Okay I got
这个叫不上名的鬼东西 Whatever the hell that thing is
那是什么 冰球吗 What is that a hockey puck
打中了
启动干扰
一号芯片就位
该死 Oh Shit
最后一块芯片就位
没用
正在接近目标位置 Approaching rendezvous point
多米 泰吉和罗曼抛锚了 你在哪 Dom Tej and Roman are out Where you at
我就在你后面 I'm right behind you
快到了 我要放手一搏 Stay on track I'm taking the contingency
大伙 我盯住肖了 他刚刚左转 Boys I got eyes on Shaw He just made a left
我去右边 托雷多 左转 I got right Toretto make that left
威戈
我需要你的协助
没问题 No problem
拉蒂 Letty
你来驾驶 Take the wheel
拉蒂 Letty
真是疯了 This is crazy
我们又不是在巴西 We are not in Brazil
你们居然玩起了空中飞车 So now we got cars flying in the air
还是在拍007吗 我们不能这样做 On some 007-type shit This is not what we do
伙计 你该去做心理检查了 Man you really got to check that emotion
你的公鸭嗓都变成狗狗音了 Your voice just went from Shaggy to Scooby-Doo
"我们不能汪汪汪" "This is not what we"
当一个女人冲你开枪时 See man when a woman starts shooting at you
你就该夹起尾巴开溜 that's a clear sign to back the fuck off
我们不能再这样下去了 We need to get the hell out of Dodge
如果打中我脑门怎么办 伙计 That could have been my forehead man
不会 No
你脑门比这大多了 That's not as big as your forehead
米娅 Mia
是拉蒂没错 Uh It's definitely Letty
但情况很复杂 But it's uh It's complicated
拉蒂还活着 Letty's alive
这才是最重要的 That's all that matters
我们都支持她 布莱恩 We have her back Brian
帮我给杰克一个晚安吻吧 Well do me a favor and give Jack a kiss goodnight for me
-一定要平安 -我爱你 米娅 -Be safe -I love you Mia
她看清楚是你了吗 She definitely saw it was you
她直盯着我 布莱恩 She looked dead at me Brian
也许我们认识的拉蒂已经消失了 多米 Maybe the Letty we once knew is gone Dom
就算她还活着 也已经消失了 Even though she's alive maybe she's gone
我们不能跟亲人反目 You don't turn your back on family
即使他们这样做了 Even when they do
-艾维 -在 -Ivory -Yo
这辆车需要修理 It's going to need some repairs
没问题 甜心 No problem treacle
你没事吧 Are you good
没事 Yeah
好了 全体注意 Okay listen up
这次跟霍布斯以往那些喽啰不一样 That was a very different breed from Hobbs' usual wannabe warriors
来看看他们是什么来头 都有什么本事 We need to learn who these people are what they're made of
玮 Vegh
证据袋
奥康纳 帕克 O'Conner Parker
皮尔斯 托雷多 Pearce Toretto
加上其他队员 and the rest of the team
这群人都是普通罪犯而已 These guys are common criminals
就是这群普通罪犯 Tonight these common criminals were seconds away
差点将我们打败 from taking us down
给他们应有的尊重 不然骄兵必败 Show them the respect they deserve or it weakens us
你该看看这个 You might want to see this
能想起什么来吗 Ring any bells
是的 Yeah
这就是我打伤的那个人 That's the guy I shot
照片里你挺开心的 You look happy
我不记得他了 I don't remember him
简直胡说八道 That's bullshit
我们有麻烦了 伙计们 We got a problem guys
跟她合影的那个男人差点就把你拉下马 We got a picture of her with the guy who almost took you out
克劳斯 你不是肌肉男吗 Klaus aren't you team muscle
别逼我不讲情面 把你变成娘炮 Don't make me go over there and make you team pussy
她不记得他了 She doesn't remember him
光有名字和档案还不够 Names and records aren't enough
我需要私人信息 I want personal information
生活琐事 他们的所思所想 Get into their lives into their minds
一旦找到弱点 就能将他们一举击溃 Find their weaknesses and we will exploit them
好极了 Mmm-hmm Yeah right
这也太疯狂了 伙计 This is crazy man
你又在嘟囔什么 What are you talking about now
我在这里查看这些图片 I'm sitting here looking at these images
就好象要追捕邪恶版本的自己一样 it's like we're hunting our evil twins
看看这个小黑哥 他真帅 Look at this black dude right here he's handsome
简直是我的影子 Clearly that's me
还有白版霍布斯 这是汉 We got a white Hobbs This is Han
这个是泰吉 还带着非洲小帽 Tej it's an African in a beanie
就像你的迷你版本 That's like your Mini-Me man
布莱恩 And Brian
你什么时候拍的这写真 When did you do this photo shoot
我逗逗你而已 I'm just playing man
你是这里最美的金发妞 You know you're the prettiest blonde around here
都给我精神点 两件事要说 All right lock it up We got two things
第一 First off
这城市是罪犯的噩梦 this is the worst damn city in the world to commit a crime
每个街角都有监控摄像头 They got cameras on every street corner
这是闭路电视带子 I got video footage from CCTV of the raid
看看我们能不能发现什么 Let's track that see where it leads us
第二 And secondly
我们知道了肖的团伙抢了什么 we just got confirmation on what Shaw's crew grabbed from Interpol
他们黑了一个数据库 They ripped off the database
里面有他们要的东西存放的地点 of every location that houses the final component that they need
在哪里 So where are they at
在欧洲一共有20多个 There are over two dozen of them around Europe
这列表有效期只有96小时 But the list is only good for 96 hours
这意味着 不管他们目标是什么 Which means wherever Shaw's crew is going to hit next
他们一定在四天内动手 it's going to happen within the next four days
他们有目标了 我们也一样 They got a window and so do we
-动手吧 -霍布斯说的对 -We gotta move -Hobbs is right
我们来分析一下 So let's break this down
大干一场吧 我们有什么情报 You met them What do we know
他们一定在用自己订制的引擎 We know they have to be running custom engines
你也听到那车换档的声音了 You heard that flip car going through those gears
顺序式变速箱 Sequential transmission
那引擎听起来可不一般 That didn't sound like a normal engine
柴油涡轮增压引擎 That was a turbo diesel
它听起来是从勒芒[法国城市]来的 It sounded like something you hear at Le Mans
就算被撞 Did you see it take all those hits
那车也能保持平稳 and still stay flat in the corners
没错 液压稳定装置 Yeah hydraulics
还有磁悬浮悬挂 Or magnetic suspension
想想有谁能接触到那些零件 Who not only has access to the components
还能改造它们 but can fabricate something like that
伦敦有很多店可以 Maybe a handful of shops in London
普通的店可不敢做 Regular tuner shops aren't going to cut it on this one
我们得深挖一下线索 We're going to have to dig deeper than that
汉 吉赛尔和罗曼 你们上 Han Gisele Roman you're up
我们只要找到造那辆车的人 We find the guy who made that car
就能找到肖 we find Shaw
走吧 Let's go
-我也来帮忙 -没问题 -I'll help -Roger that
泰吉 Tej
我们需要不带芯片的车子 we're gonna need cars without computer chips that can be overridden
必须快到极致 Make sure they're fast
看我的吧 I got this
已经在办了 多米 I'm already on it Dom
我联系了皇家海军和外交安全局 I've contacted R&D at DSS
霍布斯 Hobbs
我说了就看我的吧 I said I got this
越来越有趣了 This should be interesting
伙计 你得放轻松点 Man you really got to loosen up
就弄些工厂出的普通货色 You can't just throw a bunch
这些行家可不会满意 of factory-line Beemers at people and expect
这可是一辆牛车啊 Hey That car is a hell of a car
双涡轮增压V8引擎 You're talking about twin-turbo V8
足有560匹马力呢 spitting out 560 ponies son
做了不少功课啊 真替你感到骄傲 He reads the brochure I'm proud
但只有订制的车子才最牛 But with cars you have to customize
在你和车之间 It's all between you and the car you build
必须有一种联系 一种承诺 It's a bond it's a commitment
听起来和结婚没两样 It sounds like a marriage
但你和车子分手时 Yeah but with cars when you trade up
它们不会分你一半财产 they don't take half your shit
老天爷 Jesus
看这价位 车子肯定是黄金打造 With price tags like this these cars better be made out of gold
你不会在考虑偷这些车吧 帕克 You ain't thinking about stealing these cars are you Parker
帮厨的入口在后面 Kitchen help entrance is towards the back
你说什么 Come again
无意冒犯 I don't mean any offense gentlemen
不过你们可买不起这些车 but you couldn't possibly afford the cars in this auction
全身没带点珠宝 也没点贵族气息 Substantial lack of gaudy jewelry no entourage no honeys
明显 你也不是个舞伴 Clearly you're not a "Baller "
还有你 And you
不管是鞋子衬衣还是裤子 Hmm Shoes shirt trousers
都是休闲的 Functional
身姿又很僵硬 And your posture too rigid no swagger
估计是个5万块钱一年的大兵哥 My guess is military Take home of 50 000 a year
我说的可是美元 That's U S
肯定不够你来这儿花销了 Which is not enough to be playing here
你们要不是帮厨 So if you're not kitchen help
那肯定是来错地方了 then you must be in the wrong place
不过呢 喝完这杯再走人吧 But please do finish your champagne
得给他点教训才行 Oh he needs to be taught a lesson
我说过了 你不可以偷这些车 Like I said you ain't stealing these cars
我知道啦 I got this
到了 这就是列表上的5号 All right this is number five on our list
我的老天爷 Holy shit
那伙计要猎杀什么啊 大白鲸吗 What's the dude plan on hunting Moby Dick
是他没错了 That must be our guy
你们准备怎么下手 So how do you all want to play this
我和汉就能搞定 Han and I got this
我们俩下去 让我来搞定一切 We go in tight you let me do all the talking
你们站后面看就行了 and you all have my back on it
你俩老爷们忘了一件事 There's one thing you boys are forgetting
他终归是个男人 He's a man
我们上 Let's go
他是个男人 "He's a man"
她总是这么说 You know she always says that
你手里的是5 45乘18口径 What you're looking at is a 5 45
FMJ全金属弹头子弹 by 18 FMJ spitzer bullet
是手枪专用子弹 PSM手枪 It's specific to one handgun the PSM
事实上 私持手枪在英国是违法的 Given that handguns are illegal in the United Kingdom
只有少数人可以持有那样的枪械 there's very few people that have access to that firearm
既然是这样 So if somebody wanted to say
追查枪的来源 track down where it came from
不会太困难 it wouldn't be too hard
当警察那么久 老习惯还是改不了 I was a cop for a lot of years Some habits die hard
典当铺 A pawn shop
她们行吗 我可不看好 I don't know man That was disrespectful
我也不喜欢她的语气 And I don't like the way she said it
他终归是个男人 like "He's a man "
他是个男人 那我们算什么 "He's a man" So what are we
算了 她只是为了任务 Come on she's just doing her job
什么为了任务 "Doing her job "
我算看明白了 I see what's going on
看明白什么 See what
你八成爱上她了吧 You got the little stardust in your eyes eh
爱情鸟在脑袋周围转圈 Little birds floating around a little bit
合伙做任务不够 你还想纳她入后宫 Uh you don't want to lease this model You want to buy
你可以闭嘴了 Can you please stop talking
你坠入爱河啦 看看你的样子 No no you're in love Look at you
快闭嘴吧 Just stop
有没有制定泡妞计划 来个美妙约会 You got special plans Big day
把我们都请来 You're going to invite us all out
你可得买颗大点的钻石 Better make sure you get her a big rock man
她可没那么容易被驯服 'cause she doesn't look like she'll be that easily impressed
要是钻石不大 And if it's not a big rock
那玩意儿大也行呀 you better be big somewhere else
你懂的 You know what I'm talking about
所以你马子才带那么多首饰是吧 That's why all your girlfriends wear so much bling huh
我们需要点情报 We're looking for information
你们需要情报 有关什么的 You're looking for information About what
当然是有关车子的 Information about cars
尤其是你最近设计的两辆 In particular two you designed recently
道奇公羊 低底盘 车颈框架 Ramp cars Low slung skeletal frames
我们对买那些车的人很感兴趣 We'd be very interested to find the man who bought those
我为什么要帮你们 Why should I help you
因为我们真诚相求了 Because we're asking you nicely
就因为真诚相求吗 Because you're asking me nicely
那就看你有什么特殊的本事了 What can you offer that I can't get from a thousand other girls
住手 住手啊 Stop Stop
你看上去挺能抗 You look like a man who likes it rough
我的这位朋友可以给你最剧烈的疼痛 My friend here can give you heights of pain
我敢肯定你以前从未体验过 you've never experienced before
想做交易了吗 Do we have a deal
我做 我做 Deal Deal Deal
我收回刚才的话 I take it back
我也爱这小妞 Me likey
好了 好了 停 Stop stop stop
这就是你的方法吗 把它们全买下来 So this is how you "Got this" By buying all of his cars
钱都烂在银行的话 What good is having millions of dollars in the bank
人生就没有意义了 if you don't spend any of it
别担心 看我的 But don't worry about that Watch this
帕克先生 请允许我再一次表达谢意 Mr Parker again can I just express our gratitude
非常感谢您带来的生意 and say how much we appreciate your business
如果您还有任何需要 请尽管提出要求 If there's ever anything else you need you just have to ask
任何需要吗 Anything
既然你这么说了 Now that you mention it my swagger-less friend here
我的朋友很中意你的衬衫 he really likes that shirt you have on
身上这件吗 Uh this shirt
就是那件 That shirt
这么小他恐怕穿不下吧 I'm not entirely sure that this shirt would fit your friend
我穿的下 It will fit
他需要一件不那么 He needs a shirt that's a little less
休闲的衬衫 Functional
没错 太休闲了 That's it functional
好吧 Okay
我来拿着 谢谢 I'll hold that Thank you
赶紧的 时间就是金钱 Come on man time is money
我正尽力呢 Yes doing my best
靠 老兄你该褪褪毛了吧 Damn you need some hedge clippers for that shit
这下您满意了吧 Well if that will be all
裤子也脱了 And the pants too
当然了 Right
把那手表也那来吧 While you're at it let me get that watch
我喜欢那块表 I like that watch
这条是您的 This is for you
这块是您的 谢谢 And this is for you Thank you
祝愉快 谢谢 Good day gentlemen Thank you
我把资料放这里了 So I um I got the information in here
能问一下你们找肖做什么吗 May I ask why you're looking for Shaw
他拿了我们的东西 He took something of ours
我们得和他谈谈 We'd like to talk to him about it
看看我们能找到什么吧 Let's see what we've got
当铺
小子 你想怎样 All right What do you want
我们要找一把俄罗斯的枪 They say if someone's looking for a Russian gun
大家说可以找你 you're the man to see
是这样没错 Oh they do do they
找麻烦吗 伙计 What do you want mate
想死就进来 That might be a bad idea
-我在找这个的主人 -我不知道 -I'm looking for the owner of this -I don't know
看看仔细再说 Take a closer look
大概一星期前 About a week ago a girl came in
一个女孩来买走了所有东西 bought guns ammo everything I had
一个女孩吗 A girl
她长什么样 What did she look like
瘦脸颊 深色头发 Tough chick dark hair
身材消瘦 Mean streak
据说是个赛车手 Word is she's a street racer
去哪能找到她 Where can we find her
我怎么知道 我看起来像赛车手吗 How do I know Do I look like a racer
你确实不像 No You don't
停业
营业
伙计们保重 Take care guys
该死 Oh shit
抱歉了女士们 Sorry girls
快走 Let's go
坚持住 Hold on
保持清醒 Stay with me Stay with me
告诉我如何找到肖 Tell me where to find Shaw
我会让他付出代价 and I'll make him pay for this
布拉加 Braga
喂 叫你呢 Hey you
站住别动 Stop right there
这事谁也不能知道 No one needs to know about this
谁都不行 No one
我们失去了艾维 We lost Ivory
他死了 He's gone
谢了 Thanks
你就说这些吗 That's it
如果艾维死了 那说明他犯了个错 If Ivory's dead he made a mistake
一旦犯了错误 就要付出代价 If you make a mistake you pay the price
你真是说得一口好悼词 肖 That's a great eulogy Shaw
我们下次再外出行动时 Are you going to give the same speech
你也打算这么说吗 for the rest of us when we go out
我没想到你会这么多愁善感 You're the last one I'd have pegged to be sentimental
我喜欢你 拉蒂 I like you Letty
甚至呆在你身边都让我觉得很温暖 I dare say I even feel a certain warmth towards you
当我在医院 When I found you in the hospital
发现失去记忆的你时 and you couldn't remember anything
我告诉自己 I said to myself
这个女孩天赋异禀 "This girl has a gift
她就像一张白纸 "She's a blank page "
这激起了我对你的保护欲 And that made me feel somewhat protective toward you
如果你出了什么事 If something happened to you for instance
我会难以承受 I think I might find that slightly harder to bear
我想说的是 What I'm saying is
我不想看到你 I would hate to see you
犯那种错误 make a mistake
我去透透气 I'm going to get some air
怎么了 我们见过多米的女友了 What the hell happened We met Dom's girlfriend
她挺可爱的 She's lovely
你没事吧 没事 Are you all right Yeah
伙计们 查看监控系统有什么进展吗 Tej what have you got Footage CCTV Talk to me
全部的监控录像我都看过了 I just went through all of it
你敢信吗 Believe it or not
肖的团队出现过的地方摄像头都坏了 everywhere Shaw's team is the cameras are down
是巧合吗 That's a hell of a coincidence
看来我们得去查看一下监控中心 走吧 All right we're going to pay CCTV a little visit Let's roll
这是什么 What is that
那是给你带回来的新玩意 That is a new toy for you
到底发生了什么 So what happened
肖的人突然出现 拿着枪乱扫 Shaw's goons showed up and started shooting up the place
但我们拿到了好东西 But we got something big
是什么 布拉加 What Braga
他和肖是合作关系 He's working with Shaw
你这话是什么意思 What are you talking about
她说的对 那人手机上的交易支付记录 It's true That phone's filled with coded payment transactions
都直指布拉加的贩毒集团 that lead straight to Braga's cartel
那个布拉加是谁 Who the hell is Braga
他是墨西哥最大的毒枭之一 He ran one of the biggest cartels in Mexico
我曾经为他卖过命 And my old boss
我们也曾用他们那种密码 We used codes just like that
把钱转移出国 to move money out of the country
这能说的通 It all makes sense
拉蒂曾被布拉加追杀 如今是肖的手下 Braga was running Letty now he's working with Shaw
布拉加和肖就是这么认识的 It would explain how the two of them met
你们信息很全面 Okay so you all know all this information about him
但我们要怎么找到他 where do we find him
他在洛杉矶蹲监狱呢 He's sitting in a prison in Los Angeles
你怎么知道的 How do you know that
是布莱恩把他关进去的 Brian put him there
他现在就是我们的突破口 All right so this is the break we were looking for
既然他们在合作 If the two of them were working together
那布拉加一定知道肖的企图 Braga will know what Shaw's up to
我去拜访他一下 I'm going to pay him a visit
你别开玩笑了 Are you serious right now
用脑子好好想想你刚刚说的话 Think about what you're saying
你现在是通缉犯 布莱恩 You're wanted Brian
你只要一踏上美国就会被判刑 The moment you step foot off that plane it's a wrap
你就回不来了 You're not coming back
别说回不来了 你怎样才能进入美国 "Coming back" How are you going to get in the country
这个不是问题 Let me worry about that
这是我的责任 This is on me
是我把布拉加抓进去的 I'm the one that served her up to Braga
所以我要把这事办好 I'm the one that gets to make it right
我一定会成功的 Let me make it right
注意安全 Be careful
他现在可以见你了 这边请 He's ready to see you now Right this way
谢谢你能见我们 Thank you for seeing us
这不会耽搁你太长时间 I won't take up much of your time
我的手下今天早些时候遭到攻击 My men were attacked earlier today
我要查看一下在滑铁卢车站内 I'm going to need to see all cameras
和其周边的监控录像 in and around Waterloo station
谁来告诉这位美国队长这是需要被批准的 Will somebody tell Captain America here that requires clearance
监控中心安全官
特里 Terry
把58至62号摄像机早些的录像调出来 bring up cameras 58 through 62 earlier today
这些摄像机由于维修今晨全部关闭了 They've been down for maintenance all morning
抱歉了 Sorry
好吧 那算了 感谢你的帮助 Okay Well we appreciate your help Thank you
我发现了一个十分有趣的事 You know what I find very interesting
国际刑警总部最近也发生了攻击事件 is Interpol was attacked recently as well
那里的摄像机也坏了 什么都没拍到 Those cameras were down too Didn't catch a thing
什么也没有 Nothing
也就是说 要么是 Now that means either
你们的维修时间 your maintenance schedule lines up
和案件出奇的同步 perfectly with their escape route
要么就是你们这有内奸 or it's someone here that's working with them
不过这事也太扯了 And that's just ridiculous
因为说到你们这有内奸的话 Because there ain't no way in hell
那是不可能的 anybody here would be working for them
更不会是你 对吧 Particularly you ain't that right
不 这太扯了 No no that's ridiculous
是啊 的确很扯 That is ridiculous
我要获取你的所有监控信号 I'm going to need direct access to your live feed
要全市范围的 citywide
我强烈建议你这次 And I also strongly suggest that you put a hold on any more
暂停你们的维修工作 "Maintenance "
没问题 Yeah of course
十分感谢你的帮助 We appreciate your help Thank you so much
洛杉矶
看啊看啊 Well well well
你穿橘色很适合啊 The orange in that really makes your eyes pop
谢了 伙计们 Thanks fellas
和我说说 奥康纳 Tell me something O'Conner
你满世界逃窜 how is it you keep running around the world
不断寻找法律的漏洞 可是 breaking every law known to man
为什么我现在把你抓住了呢 and yet here I am putting my job on the line for you
如果我把抓住肖 You'll feel a lot better
归功于你怎么样 once you get the credit for taking down Shaw
抓住你我已经很满意了 Oh I'm tempted to settle for you
你知道吗 斯塔夏克 Well you know what they say Stasiak
你要是想抓个大人物 if you want the career-changing big fish
你就该懂得 you got to be willing to put on the big boy panties
舍不得孩子套不着狼的道理 and sail out to the deep water
你就是个混蛋 You're an asshole you know that
我想死你了伙计 真的 I missed you too man I really missed you
我给你做的假身份 I got you admitted
能让你做你该做的事 into Victorville to do whatever you got to do
24小时拘留 It's a 24-hour hold
明天9点你前必须逃出去 You need to be out of there by 9:00 a M
你的指纹 That's when Forensics will run
会被输入国家指纹库 your fingerprints through the national database
指纹库会开始匹配你的指纹 That program will match you
但当他们发现你的真实身份后 and when they find out who you really are
连我都没法把你救出来了 I won't be able to get you back out
监狱生活可是水深火热 We're talking life in prison
一
加利福尼亚州联邦监狱 T·布里奇斯
你孩子很可爱 Cute kid
布拉加被关在监狱D-3区 So I found out Braga's being held in cell block D3
是单独的房间 That's solitary
我只能把你安排在普通狱区 I only had enough juice to get you in Gen Pop
所以你得有所行动让他注意到你 So you're going to have to do something to get his attention
抱歉了伙计 Sorry about this man
什么抱歉 Sorry about what
又来 Again
看现场直播咯 Big Brother's about to go live
在伦敦 Damn you can't flick a
想偷偷摸摸干点事情还真难 booger in London without somebody noticing
别乱碰 那可不是用来玩的 Hey Don't touch that That's nothing to play with man
怎么了啊 What's the problem
那可是高张量钛电缆做的 That's high-tensile titanium cable
那是什么啊 What does that mean
是打地基和撑桥梁的材料 That's what they use to anchor buildings and hold up bridges
不懂别乱碰 stuff you know nothing about
他们做的版本 只能说是过得去 See now their version it works cool
我的可是大师手笔 but mine masterpiece
你看我把齿轮安到发动机后面去了 See I reversed the gears torqued the motor
还在后面加上了这个罐子 and added this tank to the back
那就让我更想玩一把了 That makes it even sweeter
这可是真枪实弹 It does
不是模型 It's not dummy-proof
我知道怎么操作大型枪支 放松点 Man I've been known to handle big guns Relax
这个你可不会用 You've been known to handle that big-ass head
多米 我做了点调查 询问了下周边情况 Dom I did some checking asked around
找到了一处可以赛车的地方 got the location of a street race tonight
布莱恩·奥康纳 Brian O'Conner
真是巧遇啊 That was quite an entrance
你抓了怎么多人进来 You put a lot of these men in here
怎么 你觉得没人能认出你来吗 What You didn't think one would recognize you
大家可都记着你呢 I've kept tabs on you you know
你在外面玩的很开心啊 You've been having a lot of fun out there
在里约热内卢时你变成了个坏警察 Good cop gone bad Rio de Janeiro
犯罪的感觉是不是很爽 It's exciting when you go criminal isn't it
你要是早点变成坏警察就可以为我干事了 Too bad you didn't do it earlier you could have worked for me
就像拉蒂·奥蒂斯一样是吗 Like Letty Ortiz
告诉我点她的事 因为我亲手埋葬了她 So tell me something because I buried her
是吗 Yeah You did
我怎么知道你埋了什么 You buried something I couldn't tell you who or what it was
我知道她为肖工作 I know she's running with Owen Shaw
布莱恩你还是有颗警察心啊 Still playing cop huh
就凭你的等级还不配知道这些 Trust me this is way above your pay grade
别嘲笑我了 Humor me please
反正你也是行尸走肉了 告诉你也无妨 Well you're a dead man walking what does it matter
我替肖打理一切事物 I ran everything for Shaw
毒品 枪支 金钱 女人 Drugs guns money women
在我眼光狭隘时他教会我把目光放远 He taught me to think global when I was just local
我变富了 He made me a wealthy man
不仅他的毒品集团为我工作 And this guy didn't just have the cartels working for him
中情局 缉毒局 他控制着所有人 He had the CIA DEA everyone in his pocket
他比他们更早掌握第一手消息 He knew what was going to happen before they did
事实上他早就知道乳臭未干的FBI探员 In fact he even knew when some wet-behind-the-ears FBI agent
打算把卧底安排进我的毒品集团的事 decided to put some informant in my cartel
你让拉蒂做卧底结果害死了她 The minute you put Letty undercover she was dead bro
她活下来了 But she survived
这女孩命真硬 That girl is one tough bitch
肖两天后在医院找到她 Shaw found her in a hospital two days later
打算杀了她 He went to finish the job
但他为什么没杀她 And he didn't kill her Why
她失忆了 She had no memory
简直太完美了 Perfect girl huh
你该庆幸我们之间有道门隔着 You're lucky this door's between us
你得为拉蒂的事负责 What happened to Letty is on your head
看着我 看着我 Look at me Look at me
你不会杀我的 You won't do it
肖到底有什么企图 What is Shaw up to
他对你的行动了如指掌 How do you think he knows your next move before you make it
他一直监视着你 He's got eyes on you
想想吧 Think about it
除非他想见你 The only way you get close to Shaw
否则你无法接近他 is if he wants you there
你胆子还真大 You've got some serious balls man
都这么说 I've been told
你很幸运我上次没射中你 You know you're lucky I missed my shot
我觉得你打得挺准 I think you hit your mark
是吗 Really
你到底想干嘛 What is it with you
不想活了还是怎样 Do you got a death wish or something
没什么大不了的 If that's what it takes
我就是想赛一局 I just want to race
你有可能会输掉你的车 You might lose your car
来赛一局吧 Let's do it
你死定了 Your funeral
还记得吗 要么赛车要么死 Ride or die remember
都听好了 Listen up
我们在这里追寻我们心之所向 Out here we're used to getting what we want
这里是伦敦 伙计们 This is London baby
但记住了 But remember
别轻易上钩 don't bite the bait
你们准备好了吗 Are you ready
准备好了吗 好了 Ready Ready
稳住 Steady
开始 Go
简直是重温以前的时光啊 Just like old times
这家伙真疯狂 This guy is crazy
别开玩笑了 You got to be kidding me
你换挡还是太早了 You're still upshifting early
这样才能逼你刹车 I do that so you brake
这样车尾就会打滑失控 You lose traction and the back end kicks out
我注意到了 I noticed
你知道我开车的习惯 Look just because you know how I ride
不代表你了解我本人 doesn't mean you know me
那句话是怎么说的来着 You know what they say where we're from
飙车给我看看 我会让你知道自己是谁 Show me how you drive I'll show you who you are
V8汽缸 V8
你还是那么喜欢美国肌肉车 You never could resist American muscle
伤疤挺漂亮 Nice scar
你还是爱到处惹麻烦 You never could keep yourself out of trouble either
你还知道什么关于我的事儿 What else do you know about me
关于你 About you
我了解你的一切 Everything
比如这条疤 Like this scar
这是在咱俩第一次遇到那晚留下的 You got that the first night we met
那时你才15岁 You were 15
第一次参加绕圈赛 First street race
有个想要出风头的小屁孩儿 Some kid trying to show off lost control of his car
飙车失控了 车就在你身旁撞毁 wiped out right next to you
没卸下你一条胳膊已经是万幸了 You're lucky you didn't lose your arm
我猜猜 And let me guess
是你救了我 you saved me
不 No
我就是那个想出风头的小屁孩儿 I was the kid showing off
还有这里 And here
博伊尔高地 Boyle Heights
你在和我妹妹飙车 You were fleeing with my little sister Mia
被她逼得手忙脚乱 and got trapped in a corner
你觉得飙着你的福特眼镜蛇 And you thought it was a good idea
穿墙而过是个绝佳的主意 to ride your Torino Cobra through a retaining wall
好吧 那这条呢 All right how about this one
这是我们最后一次在一起的时候弄的 That's the last time we were together
在DR时 In the DR
你说你想晚上游泳 You wanted to go for a night swim
结果被暗礁划伤了 You cut yourself on the reef
我一路跟着你游 I followed you
所以也被划了一道一模一样的 I even got this scar to match
我不知道你为什么会出现 Look I don't know why you're here
但这确实让我有些不知所措了 but I really think you're over your head
我是为你而来的 I'm here for you
你记忆里的那个女孩儿 That girl you remember
并不是我 it's not me
我只相信刚才亲眼所见的 Not from what I just saw
随你怎么想 Like it or not
但你一点也没变 you're still the same girl
之前我就知道 I saw it out there
现在更是坚信不疑 I see it right now
我得走了 I got to go
这是你的 It belongs to you
她走了 There she goes
又一次离开了你 leaving you again
真他妈的绝情 Bloody fickle that one
你想来血腥暴力的我奉陪 You want bloody We could do bloody
一个街头小混混 A street kid
在洛杉矶东部卖唱片机白手起家 starts out stealing DVD players in East L A
最后则在里约偷了一亿然后金盆洗手 ends up heisting $100 million in Rio
还不错吧 Not bad huh
是个美满的故事 It's a good story isn't it
简直让人羡慕了 Almost inspiring
我不明白的是 See what I couldn't fathom is
为啥他不愿意和那个美貌的巴西小妞 why he's not relaxing on a beach somewhere
安心在某个世外桃源隐居终老 with that cute little Brazilian number
却要和政府的鹰爪霍布斯共事 Instead he's working with a two-bit government hack like Hobbs
然后我发现了 And then I realized
他有一个弱点 he has a weak spot
每个人都有弱点 We all got a weak spot
在我年轻时 You know when I was young
我堂弟常说 my brother always used to say
每个人都有自己的代名词 "Every man has to have a code "
我的是 Mine
缜密 Precision
在任务完成之前整个团队 A team is nothing but pieces
不过是分工合作的部件罢了 you switch out until you get the job done
高效 It's efficient
而且实用 It works
而你 But you
你却对错误的信念忠贞不渝 You're loyal to a fault
你的代名词和"家人"息息相关 Your code is about family
在闲暇之余可能还不错 And that's great in the holidays
但这也让我能轻松料到你的行动 but it makes you predictable
而这就代表着你很脆弱 And in our line of work predictable means vulnerable
也就是说只要我想 随时都能打垮你 And that means I can reach out and break you whenever I want
但至少我知道我最终为何而死 At least when I go I'll know what it's for
至少你还有个代名词 Well at least you have a code
大多数人都没有 Most men don't
那我给你一个机会 So I'm going to give you a chance
带着你的团队走人吧 Take your crew and walk away
这是唯一能保你整个家族周全的法子 That's the only way you're going to keep your family safe
你弟没教过你别拿家人作威胁人的筹码吗 Your brother never told you never to threaten a man's family
我承认是做了件傻事 It's a pretty stupid thing to do
但我也开门见山地说吧 But I'll make it simple for you
她和这事儿脱了干系后我才会罢休 I walk away when she walks away
好吧 Well then
看来这个令人羡慕的故事要走到头了 it appears this inspiring tale has come to an end
如果你真打算这么干的话 If that's the way it has to go
让我猜猜 Let me guess
是霍布斯吧 Hobbs
放马过来 王八蛋 Come on you son of a bitch
政府的鹰爪 The "Two-bit government hack "
再会了 托雷多 See you around Toretto
我们会再见的 You can bet on it
莱利 肖驱车从巴特西往东南方向逃走了 Riley Shaw's leaving Battersea heading southeast
让泰吉去追踪他的车 Have Tej track him on his live feed Go
我在想 You know what would have happened
如果我没在你车里放跟踪器会怎样 if I didn't put that tracker in your car
这个吗 This one
这玩意儿让我离抓到肖又进了一步 You know this just got me one step closer to Shaw
不论如何 托雷多 For what it's worth Toretto
希望你也能早点实现你的目的 I hope it gets you closer to what you want too
这么做最好值得 This better have been worth it
是值了 More than you'll ever know
证据袋
美女 Pretty
能给我看看吗 May I
我得问你个问题 拉蒂 I'm going to ask you a question Letty
请你三思之后再回答 and I want you to think very hard before you answer
当我下令 When I give you the order
让你杀了托雷多时 to take Toretto out
你脑海中的第一反应是什么 what will your first thought be
你怎么不看着我的眼睛 Why don't you look me in the eye
然后告诉我你看到了什么 and you tell me what you see
留着吧 Keep it
服务器分析
快说说情况如何了 Tej talk to me what have we got
现在是能追踪到肖了 We were able to track Shaw after he left you and Dom
但他也学聪明了 but this guy's smart
所以我们也只能追踪到那么远 so we could only track him so far
他知道城里所有摄像头的盲区 He seems to know all the city's blind spots
我们在这一带跟丢了他 See we lost him somewhere in here
所以他可能在这附近半英里的范围内 which means he could be anywhere within that half-a-mile radius
只要我们排查一下通话记录和租房信息 Maybe if we cross-reference phone records leases
不 这就是肖的行事风格 No this has got Shaw's name written all over it
这一段岔路极多 We've got vantage points multiple exits
还有地铁 高速路和下水道 subways highways and storm drains
真伤脑筋啊 Bad-ass and brains
你再说下去我只有下岗了 Woman you keep that up I'm going to be out of a job
好吧 咱们去抓那个王八蛋 All right let's go nail that son of a bitch
他们早就走了 They're long gone
这儿什么都没剩下 There's nothing here
也不尽然 There's never nothing
总会有些蛛丝马迹的 There's always something
出发吧伙计们 Let's go guys
肖 全员就位 一切照计划进行 Shaw everyone is in place All things moving according to plan
很好 让他们上 Good Send him in
西蒙·托尔
霍布斯打来的 Yo it's Hobbs
有什么发现 帕克 给我些好消息吧 What have you got Parker Give me something good
有 你在肖的地盘找到的涂料 Yeah that paint you got from Shaw's place
是专门定制的 is highly specialized
可以防止雷达侦测的涂料 Anti-thermal low-IR coating
军用涂料 正是 Military Exactly
有一清单欧洲军事基地都在用这种涂料 We got a list of bases around Europe that use this paint type
外交安全局主机监控系统
军事设施
位置匹配
还没有特定的颜色 and those specific colors
那就通查一遍所有肖的军事目标 All right let's cross-reference that with all of Shaw's military targets
总会有吻合的 I guaran-damn-tee you one of them is gonna match
交叉比对
搞定 Bingo
是西班牙的一个北约军事基地 It's a NATO base in Spain
那意味着肖去了别的国家 That puts Shaw in a different country
这样他已经领先我们8个小时了 That means he's got an eight-hour lead on us
所以我们现在就该动身了 We gotta move now
泰吉 把数据传给我 Tej give me that info
莱利和我现在就去锁定那个基地的位置 Riley and I will go ahead and we're going to lock down the base
我们得靠自己去保护那个装置了 We're going to protect that component personally
托雷多 立即把你的人和车调过来 Toretto I'll arrange transportation for you and your cars
换上你的西班牙装备 咱们西班牙见 You brush up on your Spanish boys I'll see you in Spain
北约军事基地 卢西塔尼亚 西班牙
你个狗娘养的 居然成功了 You son of a bitch You made it
别来无恙啊 伙计 真高兴见到你 What up man Good to see you
我也是 这是要干什么去 Good to see you So what's going on here
查出他们要袭击西班牙的一个军事基地 Figured out they're hitting an army base in Spain
肖的手下夜里越过了边境 Border patrol ID'ed Shaw's men crossing through last night
霍布斯和莱利先去警告对方了 Hobbs and Riley went to lock down the base
我们在那边汇合 多米在哪里 They're going to meet us there Where's Dom
你没回来他不愿意走 He wasn't going without you
我查清楚拉蒂身上到底发生了什么了 I found out what happened to Letty
都怪我 It's all my fault
布莱恩 Brian
不论你查到了什么 whatever you found out
都只是为你自己而查 that's for you
而我们现在要做的 What we're about to do now
是要让她回来 is for her
我们设置了四支小队警戒巡逻 We've got four teams on overwatch
目标周围的制高点也安插了狙击手 sniper-spotters in roosts north and south of the target
把你的人都调开 Just keep all your men out of sight
他们开着卡车冲进来时 When they drive that truck in here
圣经中坚不可摧的城池 后崩毁
我希望能像推倒耶利哥之墙那样碾碎他们 I want to come crashing down on them like the walls of Jericho
霍布斯 Hobbs
这家伙想关闭保卫系统 I just caught this one disabling the perimeter security system
你的基地已经不安全了 Your house is compromised
有什么建议 What are you suggesting
我不是在提建议 I ain't suggesting
按着计划来 我们把目标转移出去 We follow protocol we move the component out
肖以为东西在这儿 Shaw thinks it's here
我们要在肖到这儿前把目标转移走 We're going to get it out of here before he arrives
我们最需要的就是隐蔽和快速 Stealth and speed are going to be our two best friends
先把鸡蛋从鸡窝里拿出去 We're going to protect our little egg move it out of the henhouse
再等着那狡猾的老狐狸自投罗网 then we're going to wait for that goddamn fox to arrive
他们在基地里抓住了一个肖的手下 I just got word they caught one of Shaw's men at the base
是时候了 It's time
感觉不大对劲 Something is not right
他故意让我们发现那个人 He wanted us to find that guy
还记得在国际刑警总部 你们对上他了 Think about it At Interpol you were face-to-face with him
布莱恩 那你说怎么办 Brian so what are you saying
布拉加说找到肖的唯一途径就是等他来找你 Braga said the only way you get near Shaw is if he wants you to
泰吉 装置现在在哪儿 Tej where's that component
正被运往一处安全的地方 They're moving it to a secure location
肖的目的不是要袭击那个基地 Shaw ain't hitting that base
他是想引出运输车队中途拦截 He's hitting the convoy
行动 Let's go
报告说运输车队受到攻击 We've got a report the convoy's under attack
上直升机 快 Get a chopper now
你们最好快点 他们已经控制了车队 Fellas you better hurry up They just took the convoy
对了 多米 And Dom
拉蒂也来了 Letty's with them
一切照计划实施 We stick to the plan
大家听好了 All right you heard the man
咱们要干净利落地解决这事 Let's play this fast and clean
目标正前往你们所在的路上 That thing's heading your way
所有系统就绪 All systems go
一切就绪 Everything looks stable
呃 伙计们 我们得另想一个计划了 Uh guys we gotta come up with another plan
他们整了辆坦克 They got a tank
抱歉 刚才是有人说什么坦克吗 I'm sorry did somebody just say "A tank"
咱们有伴儿了 We got company guys
托雷多冲你来了 Toretto is coming right at you
准备好武器 Okay Get the weapons hot
把卫星影像传输给我 Give me satellite imaging
就在正前方 Straight ahead of us
就是你了 There you are
谁有B计划 Who's got a plan B
B计划吗 B计划哪够 Plan B Plan B
我们还需要C计划 D计划 E计划 We need a plan C D E
字母表都不够用了 We need more alphabets
听着 我们尽力吧 Hey we do what we do best
随机应变行了吧 We improvise all right
约翰 去另一边车道 Okay Jah Take it to the other side
我们来玩点儿刺激的 Let's have some fun
你他妈的是不是有病 这不在计划里 What the hell is wrong with you This isn't part of the plan
把他们的注意力从无辜的人身上引开 Take their attention away from the people
肖 你没必要做的这么绝 Shaw you don't have to do this
我们前面有个送上门来的 We got one right in front of us
真他妈见鬼 Oh shit
你可真是狗屎运 You lucky bastard
罗姆 挺住啊 Roman you hang in there
坚持住 伙计 Hang in there man
你们谁来做点什么 有辆坦克咬我屁股 Somebody better do something I got a tank on my ass
前面有个缺口 There's gotta be a break up ahead
看啊 Oh look
有座桥 a bridge
管他娘的 Screw it
我们后面拖着辆车 We're dragging a car behind us
布莱恩 我们必须得去给他们点儿回报 Brian that Mustang would make a nice anchor
我这就去 Yeah I'm on it
他妈的 Damn
肖 我们得摆脱后面那辆车 Shaw we've got to get rid of that car
拉蒂 你来解决那难缠的缆线 Letty go take care of the cable
她在干什么 What's she doing
该死 Shit
现在轮到你了 托雷多 Okay Toretto
你的女人在这儿 Here's your girl
来个幸福结局吧 And your happy ending
拉蒂 Letty
我的老天啊 Jesus Christ
难以置信他们偷了辆70吨的坦克 I can't believe they stole a 70-ton tank
只为了得到3个电脑芯片 for a three-ounce computer chip
那3个电脑芯片 That 3-ounce computer chip
比坦克要致命上千倍 is more deadly than 1 000 of those tanks
那她呢 What about her
她没问题 Not her
她为肖卖命 She was working with Shaw
已经过去了 Was
她一直是我们中的一员 but she's always been one of us
给他们点时间 Let's give them a minute
得对付肖的同伙们了 Let's go process Shaw and his crew
要写的报告 I've never looked more
这辈子都写不完了 forward to filling out paperwork in my life
我不知道你怎么看我们的团队 Look I don't even know how to say this to you
但这一切都因我而起 but everything that's happened here is because of me
都怪我你才落到如此境地 I'm the one that put you undercover
别这么说 Stop
我虽然之前的事都不记得了 I may not remember anything
但是我确定我自己的一点 but I know one thing about myself
那就是没有人能强迫我做我不想做的事 Nobody makes me do anything I don't want to
这之后的下一段冒险你想去哪儿 So what's our next adventure after this
我们一起度过如何 How about we stay in one place
你想去哪儿 Where are you thinking
东京 Tokyo
我们总是聊到东京 We always talk about Tokyo
就去东京吧 Tokyo it is
我能问你点事吗 Can I ask you something
你怎么会知道 How did you know that
那有辆车会接住我们 there would be a car there to break our fall
我不知道 I didn't
有时你只需依靠信念 Some things you just have to take on faith
托雷多 Hey Toretto
你来听一下 You need to hear this
你们不会真以为你们赢了吧 You guys really think you've won
就是你们崇尚的忠诚 This code you live by
让你们到现在都搞不清状况 it's the very reason why you weren't even in the game
我跟你说过我会做什么 I told you exactly what I
如果你不退出 托雷多 was gonna do if you didn't walk away Toretto
快走 Go
但是你不听 But you didn't listen
我说过我随时能摧毁你们 I told you I can reach out and break you whenever I want
而且我已经做到了 And I have
快下来 Come on
不 快走 不 Go No
也许你该给米娅打个电话 Maybe you should call Mia
米娅 布莱恩 Mia Brian
放开我 Let me go
这笔交易算是成交了吧 So this is how it's gonna go down
乖乖帮我把手铐解开 You're gonna cut me loose from these cuffs
把芯片交给我 you're gonna hand me the chip
放我安全出去 不许跟踪我 I'm gonna walk out of here and you're not gonna follow
你开什么玩笑 You must be joking
看看他的表情 Look at his face
问问他我是不是在开玩笑 Ask him if I'm joking
一名人质的安危无法和百万市民匹敌 One hostage does not outweigh the threat to millions
抱歉 这对我来说没影响 I'm sorry but this changes nothing
可是对我们有 It changes everything
你命令你的人退下 You tell your men to stand down
退下 Stand down
托雷多 Toretto
我需要你明白 I need you to know
我们让他带着芯片出了那扇门的一刻 the moment we let him walk out that door with that chip
撤销 赦免什么的 words like "Amnesty" And "Pardon"
可就都没了 walk out with him
我们生来就跟这个没缘分 Those words went out the day we were born
走吧 宝贝儿 Coming babe
当然 Of course
我可不想错过这个 I wouldn't miss it for the world
像我刚刚说的 Like I said
你永远赢不了这场游戏 you were never in the game
很快我们还会见面的 If I see you on the horizon
我会打电话叫他们别弄死那女的 I'll make the call and the girl's dead
托雷多的妹妹怎么办 So what about Toretto's sister
留着她没用了 There's no need for her anymore
我刚刚把这片区域发出的信号都锁定了 I just jammed every signal up and down the spectrum
我们出发 Let's move
我和你们一起去 I'm coming with you
这家伙到底想往哪里跑 Where the hell does this dude think he's going
他呗困在这个军事基地了 We're on an army base he's trapped
你个乌鸦嘴能闭上吗 Wow you just had to open your mouth
现在我们有个大飞机要对付 Now we got a big-ass plane to deal with
不只是架飞机 简直是个星球 That ain't a plane That's a planet
打开货舱门
如果肖上飞机逃了你妹妹就死定了 She's as good as dead if Shaw gets away on that plane
我们不会让他逃走的 Then we don't let him get away
我们现在就搞定他们 Let's end this thing
不飙宁死 Ride or die
让她们起飞 Tell them to take off
起飞
已经超载了
我们要提速
宝贝 送我到机翼下面 Babe get me under the wing
如果我能击中副翼 就能阻止它起飞 If I can hit that flap we can keep it from taking off
你小心点 You be careful
这就是我们的工作 This is who we are
该死 Shit
外面发生了什么事
握紧方向盘 Grab the wheel
多米 Dom
走啊 Go
快走 Come on Let's go
先进车里 Get in the car
发生什么事了 你击中了飞机 What happened Did you hit the flap
你最好系好安全带 You should buckle up right now
啥 What
站错队了 婊子 Wrong team bitch
该死 Shit
我抓住你了 I got you
他们击中了副翼
我们被迫下降
拉高 拉高
泰吉 Tej
保持这个速度 Keep her steady
快走 飞机要坠毁了 走 We gotta move it's going down Go
走 现在 Go now
快跳 快跳 Come on let's move move move
跳呀 Come on
多米 Dom
吉赛尔呢 Where's Gisele
吉赛尔去哪儿了 Where's Gisele
就是这东西值十几亿 So this is worth billions huh
没错 就是它 Yes it is
开个价吧 多米 Name your price Dom
1327 1327
这次别烧焦了 Don't burn it this time Please
我什么时候烧焦过 I never go and burn it man
有好吃的 Good food
空气质量不好 交通状况也很差 The air quality here is lousy the traffic is bad
但我觉得你会喜欢这地方 but I think you'll learn to like this place
你都有自己的车库了 Yeah and here you've got your own garage
你可以和老爹一起改车了 so you can build a car with Daddy
我们一起来改车吗 We'll be building a car
第一辆车最好是道奇Charger 杰克 First car better be a Charger Jack
日产跑车
是天际才对 You mean Skyline
我说过他是托雷多家的人 Like I said he's a Toretto
宝宝都凌乱了 You're confusing the kid
米娅 你就这么由着他吗 Mia you're gonna let him get away with this
你真要这样吗 You're really going to do it
去东京 Tokyo
我还有事要处理 Yeah it's just something I gotta do
你是知道我们会支持你的 随叫随到 You know we got your back whenever you need us
米娅 快把婴儿润肤油藏起来 Hey Mia you better hide your baby oil
开个玩笑 I'm just playing
你最后藏起脸上那张大屁股 You better hide that big-ass forehead
就是个玩笑 I was just joking but whatever
没那么好笑好吗 Definitely not that funny
这是官方文件 It's official
你们都被赦免了 You're all free
可惜你不是为我干活 It wasn't half bad having you work for me
我们都知道你为警察效力 We all know you were working for me Hobbs
我们心知肚明 Agree to disagree
多谢啦 Thank you
祝你好运 Good luck
伊莲娜 Elena
拉蒂 Letty
这是有多尴尬啊 This is gonna be awkward
不过太他妈性感了 But sexy as hell
谢谢你为他 为我们 I wanted to thank you for everything you've done for him
做的一切 For us
你是个出色的女人 It takes an amazing woman
他是个不错的男人 He's an amazing guy
他的确是 Yeah he is
别让他再惹麻烦了 Try to keep him out of trouble huh
你知道那一定不可能 Now you know that's not gonna happen
我就知道 I know
你是个不错的警察 Not bad for a cop
我从来没想过我会信任一个罪犯 I never thought I'd trust a criminal
后会有期 Until next time
伊莲娜 Elena
你知道你不必离开 You know you don't have to go
不 这是 这是你的家 All this This is your family
是真实的你自己 It's who you are
而这才是我的家 This is my family
是真正的我自己 This is who I am
开饭啦 All right everybody let's eat
要帮忙吗 Want some help with that
菜都上了 可以开饭了 It's all here it's done
过来 伙计 我们一起把这些消灭掉 Come on man let's get with it
吃了第一口 由他来做祷告 First bite he's got grace
房屋守则 House rules man House rules
这感觉熟悉吗 Any of this feel familiar to you
不 No
但有家的感觉 But it feels like home
这样我已经很满足了 That's good enough for me
多米 准备开吃了 All right y'all Come on let's do this
罗姆 Okay Roman
我们来祷告吧 bless our table
主啊 谢谢你让我们朋友团聚 Father thank you for the gathering of friends
主啊 感谢我们所得的选择 Father we give thanks for all the choices we've made
因为那些成就了今天的我们 because that's what makes us who we are
我们会永远珍惜一路上我们所痛失的爱人 Let us forever cherish the loved ones we've lost along the way
谢谢小天使的降临 Thank you for the little angel
为大家庭添加一名新成员 the newest addition to our family
谢谢您吧拉蒂带回家 Thank you for bringing Letty home
最重要的是 谢谢您赐予的跑车 And most of all thank you for fast cars
林诣彬 作品
本片描绘之飙车场景极度危险 皆为专业特技车手在封闭赛道内完成 请勿擅自模仿
东京
所有车辆请注意
有两辆车和一辆RX-7飙车
赛车驶往涩谷中心方向
RX-7到达路口
多米尼克·托雷多 Dominic Toretto
你不认识我 You don't know me
你马上会认识了 You're about to